【孟尝君传原文及翻译】《孟尝君传》是《史记·孟尝君列传》的简称，出自西汉史学家司马迁之手。该篇主要记载了战国时期齐国贵族田文（即孟尝君）的生平事迹，展现了他礼贤下士、广招门客的作风，以及他在政治上的成就与争议。
一、
孟尝君田文是齐国宗室成员，以好客著称，门下有三千门客。他善于用人，重义轻利，曾因宾客众多而引发权臣忌惮。文章通过多个事例展示了他的人格魅力与政治智慧，同时也反映了战国时期士人阶层的活跃与社会结构的复杂性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。姓田氏，名文。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名文。 |
| 其父曰靖郭君，田婴。 | 他的父亲是靖郭君，名叫田婴。 |
| 靖郭君使田文守于薛。 | 靖郭君让田文在薛地主持事务。 |
| 文曰：“君不肖，不能得贤人，故欲得客。” | 田文说：“您没有才能，不能得到贤人，所以想招揽门客。” |
| 靖郭君怒曰：“子去矣！” | 靖郭君生气地说：“你走吧！” |
| 文曰：“君不见夫博者乎？投钩而得者，其利大；不得者，其利小。” | 田文说：“您没看到赌博的人吗？掷骰子得胜的，获利多；失败的，获利少。” |
| 君之门客，千人，而文不能得一人，岂不为君羞乎？” | 您的门客有一千人，而我却连一个人都找不到，难道不为您感到羞耻吗？” |
| 靖郭君乃止。 | 靖郭君于是停止了。 |
| 文曰：“愿请君之客，皆可得而见也。” | 田文说：“我希望邀请您的门客，都可以见到。” |
| 靖郭君曰：“诺。” | 靖郭君说：“好的。” |
| 文遂得三千人。 | 田文于是得到了三千人。 |
| 于是，文以三千人奉靖郭君。 | 于是，田文用这三千人来侍奉靖郭君。 |
| 靖郭君大悦，以为贤。 | 靖郭君非常高兴，认为他贤能。 |
三、人物形象分析
| 角色 | 性格特点 | 在文中作用 |
| 孟尝君 | 好客、善谋、重义 | 主角，体现士人阶层的影响力 |
| 靖郭君 | 傲慢、多疑 | 反衬孟尝君的智慧与胸怀 |
| 门客 | 多才多艺、忠诚 | 展现孟尝君的用人之道 |
四、历史评价
《孟尝君传》不仅是一篇人物传记，更是对战国时期士人文化的一种反映。司马迁通过孟尝君的故事，表达了对“士”的重视，同时也揭示了当时政治斗争的复杂性。虽然孟尝君最终未能实现政治抱负，但他“食客三千”的传说却流传千古，成为后世文人推崇的典范。
结语：
《孟尝君传》作为《史记》中的一篇重要人物传记，既记录了孟尝君的生平，也反映了战国时期的社会风貌。它不仅是历史文献，更是一部充满人性光辉的文学作品。通过原文与翻译的对照，我们能够更深入地理解古代士人的精神世界与政治智慧。
