【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译】一、文章总结
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代诗人李白为好友王昌龄被贬至龙标（今湖南黔阳）所作的一首诗。全诗通过描绘杨花飘零、子规啼血的景象，表达了诗人对友人遭遇的同情与思念之情。诗中“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”更是千古传诵的名句，寄托了诗人对友人的深切关怀。
本文将对该诗进行逐句翻译，并以表格形式呈现其内容与情感表达，帮助读者更清晰地理解诗意。
二、诗歌原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 情感/意象解析 |
| 杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 | 杨花已经落尽，子规鸟也在啼叫，听说你被贬到龙标，要经过五溪。 | 描写春末夏初的景象，暗示离别与哀愁；“杨花”象征漂泊无依，“子规”代表悲伤与离别。 |
| 我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。 | 我把忧愁的心寄托给明月，让它随着风一直送到夜郎以西。 | 表达对友人深切的思念和牵挂，借明月传递情感，富有浪漫主义色彩。 |
三、内容说明
1. 背景介绍
王昌龄是唐代著名的边塞诗人，因政治原因被贬至龙标（今湖南黔阳）。李白得知消息后，写下这首诗表达惋惜与关切之情。
2. 艺术特色
- 意象丰富：如“杨花”“子规”“明月”等自然景物，营造出凄清悲凉的氛围。
- 情感真挚：通过自然景物抒发内心情感，体现李白诗歌的抒情性与浪漫主义风格。
- 语言简练：全诗仅28字，却情感深沉，意境深远。
3. 文化意义
此诗不仅是对友人的慰藉，也反映了唐代士人之间的深厚情谊。它体现了古代文人面对逆境时的相互支持与精神共鸣。
四、结语
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是一首充满深情与哲思的诗作，不仅展现了李白高超的艺术造诣，也传达了他对友情的珍视。通过本诗的翻译与分析，我们能够更深入地理解古人的情感世界与文学魅力。
