“将什么抬起”的英文核心表达是“lift up”或“raise”，具体选择取决于抬起的对象和语境。例如“将手抬起”译为“lift your hand”，“将重物抬起”译为“lift the heavy object”，而“将头抬起”常用“raise your head”。此外，“pick up”适用于拾起小物件，如“pick up the book”。 在实际使用中，需注意动词搭配和介词“up”的省略（如“lift the box”已隐含抬起方向）。对于抽象概念，如“将士气抬起”则用“boost morale”。掌握这些核心动词后，结合具体名词即可准确表达。

【常见问题】

问题1：将什么抬起中的“什么”在英文中如何替换？

回答1：将什么抬起中的“什么”应根据具体对象替换为对应的英文名词，例如“将桌子抬起”是“lift the table”，“将孩子抬起”是“lift the child”。核心动词“lift”或“raise”保持不变，只需调整宾语。

问题2：将什么抬起和把什么抬起在英文表达上有区别吗？

回答2：将什么抬起和把什么抬起在中文里是“把”字句和“将”字句的差异，但英文中通常统一使用“lift”或“raise”结构，不区分“将”和“把”。例如“把箱子抬起”和“将箱子抬起”都译为“lift the box”。

问题3：将什么抬起用“lift up”和“raise”哪个更地道？

回答3：将什么抬起用“lift up”更强调从下往上的动作，常用于物理抬起；而“raise”更正式，也用于抽象抬高（如“raise your voice”）。日常对话中“lift up”更自然，但书面语中两者均可，例如“raise the flag”比“lift up the flag”更常见。

问题4：将什么抬起在英文中是否有被动语态用法？

回答4：将什么抬起在英文中可以使用被动语态，例如“The table was lifted up”表示“桌子被抬起”。注意被动语态中“up”常保留，且“lift”的过去分词为“lifted”。例如“The heavy box was raised by the worker”也正确。