“Fly straight down three thousand feet, it seems like the Milky Way has fallen from the ninth heaven.” 这是这句诗的一个简单直译版本。但显然，这样的翻译并不能完全传达原诗的意境和美感。英语中并没有与“银河”、“九天”相对应的文化背景，因此很难找到完全对等的词汇来替代。

为了更好地传递这首诗的情感和意象，我们可以尝试一种更加艺术化的翻译方法。“The torrent plunges straight down three thousand feet, as if the Milky Way were cascading from the highest heavens.” 这样的翻译不仅保留了原诗的结构，还通过使用“torrent”（洪流）和“cascading”（倾泻）等词，增强了画面感和动态感。

当然，任何翻译都不可避免地会丢失一些原文的韵味。正因如此，翻译者需要在忠实于原文的基础上，根据目标语言的特点进行适当的调整，以确保读者能够感受到诗中的情感和意境。这也正是诗歌翻译的魅力所在——它不仅是文字的转换，更是一种文化的交流和心灵的触碰。

总之，“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的英语翻译是一个复杂而富有挑战性的任务。通过不断的探索和实践，我们或许能够找到一种既能体现原诗精髓，又能被英语读者所接受的方式，让这句千古名句跨越语言的界限，继续流传下去。