夫世之文章，有白话焉，有文言焉。白话者，通俗易懂，近于口语，便于大众传诵；文言者，典雅古奥，承载传统，多见于典籍之中。然二者虽异，实可相通，白话可以化为文言，文言亦能融入白话。
将白话转译为文言，需明其义，达其情。若仅逐字直译，则失其韵味，如嚼蜡而无味。故须以古汉语之辞藻修饰之，以古典结构安排之。譬如“今日天气甚佳”，可改为“今朝天色清朗”；又如“他日必有所成”，则可润色为“他年定当有大器”。
然此道非一日之功也。欲达此境，必先熟读经史子集，积累词汇，谙习句式。然后观其篇章，揣摩语气，方能信手拈来，游刃有余。
是故，白话入文言，不仅是一种技艺，更是一场穿越时空的文化之旅。通过这一过程，我们既能重温古人之风采，又能赋予新作以厚重的历史感。如此，则不惟文章增色，亦使心灵得养矣。
