【文言文翻译祁黄羊去私】《祁黄羊去私》是出自《左传》的一篇短文，讲述的是春秋时期晋国大夫祁黄羊在推荐人才时，能够摒弃个人恩怨、公正无私的故事。文章虽短，却体现了古代士人“公忠体国”的精神，也展现了儒家思想中“举贤不避亲，举能不避仇”的道德准则。
一、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 祁黄羊曰：“解狐非子邪？直之，非吾之私也。” | 祁黄羊说：“解狐不是你的儿子吗？我举荐他，是因为他的才能，而不是出于私心。” |
| 祁黄羊曰：“午非吾子邪？直之，非吾之私也。” | 祁黄羊说：“祁午不是我的儿子吗？我举荐他，是因为他的能力，而不是出于私心。” |
| 君子曰：“祁黄羊可谓善荐矣，外举不避仇，内举不避子。” | 君子说：“祁黄羊可以说是善于举荐人才了，对外不回避仇人，对内不回避自己的儿子。” |
二、
《祁黄羊去私》通过祁黄羊两次举荐人才的事件，展现了其公正无私、以国家利益为重的高尚品德。文中强调“举贤不避亲，举能不避仇”，不仅是对祁黄羊个人行为的肯定，更是对当时社会风气的一种倡导。
1. 举贤不避亲：祁黄羊推荐了自己的儿子祁午，说明他并不因为血缘关系而隐瞒其才能。
2. 举能不避仇：他推荐了曾经与自己有矛盾的解狐，显示了他对人才的客观判断。
3. 公忠体国：祁黄羊的行为体现了古人“以天下为己任”的精神，超越了个人情感和利益。
三、启示与意义
这篇短文虽然简短，但寓意深刻。它告诉我们：
- 在选拔人才时，应以能力和品德为标准，而非私人关系。
- 一个真正的领导者，应当具备公正无私的精神。
- 公正不仅是道德要求，更是治理国家的重要基础。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《左传》 |
| 作者 | 不详（传统归于左丘明） |
| 主题 | 推荐人才应公正无私 |
| 核心人物 | 祁黄羊 |
| 行为亮点 | 外举不避仇，内举不避子 |
| 思想内涵 | 公正、无私、以国为重 |
| 现代启示 | 选拔人才应注重能力与品德，而非私情 |
结语
《祁黄羊去私》不仅是一则历史故事，更是一种精神象征。它提醒我们，在面对选择时，应坚持原则，摒弃私心，做一个真正为公、为国、为他人着想的人。
