【游褒禅山记第三自然段原文及翻译】一、原文
“于是余有叹焉：古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。”
二、翻译
因此我有所感慨：古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，常常有所收获，是因为他们思考得深入而且没有遗漏。平坦且容易到达的地方，游览的人就多；险峻而遥远的地方，到达的人就少。但世间奇妙、壮丽、非凡的景象，常常存在于险要和偏远的地方，而人们很少能到达那里，所以不是有志向的人是不能到达的。有了志向，如果不去坚持，也不能到达；即使有志向和力量，但如果没有坚持到底的精神，也不能到达。即使有志向和力量，又不轻易松懈，但到了幽暗昏昧的地方，又没有外物来帮助，也不能到达。
三、总结与表格对比
| 内容类别 | 原文内容 | 翻译内容 |
| 核心观点 | 古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。 | 古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，常常有所收获，因为他们思考得深入而全面。 |
| 对比分析 | 夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。 | 平坦且容易到达的地方，游览的人多；险峻而遥远的地方，到达的人少。 |
| 奇观所在 | 世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉。 | 世间奇妙、壮丽、非凡的景象，常常在险要和偏远之处，而人们很少能到达。 |
| 成功条件1 | 故非有志者不能至也。 | 所以不是有志向的人是不能到达的。 |
| 成功条件2 | 有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。 | 有志向，但不坚持下去，也不能到达；即使有志向和力量，但若力量不足，也不能到达。 |
| 成功条件3 | 有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。 | 即使有志向和力量，又不轻易松懈，但如果到了幽暗昏昧的地方，又没有外物帮助，也不能到达。 |
四、文章小结
《游褒禅山记》第三自然段通过对比“夷以近”与“险以远”的不同境遇，强调了探索精神的重要性。作者指出，真正的奇观往往隐藏在艰难险阻之中，唯有具备坚定意志、充足力量，并且不轻言放弃的人，才能抵达那些未被发现的美景。这段文字不仅表达了对自然景观的敬畏，也寄托了对人生追求的深刻思考。
