【楚辞章句序王逸原文及翻译】《楚辞》是中国古代文学中极具代表性的诗体作品集，其内容多为屈原等人的抒情诗作，具有浓厚的浪漫主义色彩和深刻的思想内涵。东汉时期，学者王逸对《楚辞》进行了整理与注释，撰写了《楚辞章句》，并在其中附有《楚辞章句序》作为全书的引言部分。本文将对《楚辞章句序》的原文进行整理，并提供对应的翻译，帮助读者更好地理解其内容与思想。
一、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 盖闻古之贤人，志在匡世，行在济物。 | 古代的贤人，志向在于匡正时世，行为在于救济百姓。 |
| 其道既明，其德亦隆。 | 他们的道路已经清晰，他们的品德也十分高尚。 |
| 然而遭时之乱，不遇明主，遂隐于山林，托志于诗。 | 然而他们生逢乱世，没有遇到英明的君主，于是退隐山林，寄托志向于诗歌。 |
| 以哀怨之辞，发愤而作，故能感人至深。 | 用哀怨的词句，发泄内心的愤懑而创作，因此能够深深打动人心。 |
| 自屈原之后，继者甚多，然皆不及其工。 | 自屈原之后，继承他的人很多，但都没有达到他的水平。 |
| 楚辞者，楚地之辞也，其辞丽而雅，其义深而远。 | 《楚辞》是楚地的辞赋，语言华丽典雅，意义深远。 |
| 余观其辞，虽非经术，然其辞章之美，足以垂世。 | 我观察他的辞章，虽然不是儒家经典，但其辞章之美，足以流传后世。 |
| 故为之章句，以训后学。 | 因此为其作注解，以教导后世学子。 |
二、总结
《楚辞章句序》是王逸对《楚辞》一书所作的序言，不仅介绍了《楚辞》的历史背景和文化价值，还表达了他对屈原及其作品的敬仰之情。王逸认为，《楚辞》虽非儒家正统经典，但其艺术成就极高，具有极高的文学价值和思想深度。他通过注释《楚辞》，希望后人能够更好地理解和传承这一文化遗产。
本篇文字结合了原文与翻译，便于读者全面了解《楚辞章句序》的内容与思想。同时，通过表格形式呈现，增强了信息的可读性与条理性。
结语：
《楚辞章句序》不仅是对《楚辞》的注解说明，更是对中国古典文学发展史的重要记录。王逸以其深厚的学术功底和人文关怀，为后世留下了宝贵的文化遗产。
