【迢迢牵牛星的意思古诗翻译】一、
《迢迢牵牛星》是东汉时期的一首五言古诗，出自《古诗十九首》。这首诗以牛郎织女的传说为题材，借景抒情，表达了诗人对爱情的向往与思念之情。诗中通过描绘银河、牵牛星、织女星等意象，营造出一种凄美而遥远的意境。
全诗语言简练，情感真挚，是古代诗歌中描写爱情与相思的经典之作。理解其含义有助于我们更好地体会古人的情感世界与文学艺术的美感。
二、内容解析与翻译
| 中文原文 | 英文翻译 | 意思解释 |
| 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 | The Cowherd Star is far, the Weaving Maid bright and clear. | 牵牛星遥远，织女星明亮，象征着牛郎与织女遥不可及的距离。 |
| 纤纤擢素手，札札弄机杼。 | Her slender hands reach out, the loom makes a soft sound. | 织女轻柔地摆动双手，织布的声音轻轻响起，表现她的勤劳与孤独。 |
| 终日不成章，泣涕零如雨。 | All day she weaves but no pattern appears, her tears fall like rain. | 她整天织布却无法完成图案，泪水像雨一样落下，表达她内心的悲伤与无奈。 |
| 河汉清且浅，盈盈一水间。 | The River Han is clear and shallow, yet it separates them with a single stream. | 银河清澈又浅，却隔开了他们，表现出距离虽近却无法相见的痛苦。 |
| 盈盈一水间，脉脉不得语。 | Between them flows a quiet stream, they can only gaze in silence. | 两人只能默默凝望，无法言语，体现出无尽的思念与遗憾。 |
三、总结
《迢迢牵牛星》通过描绘牛郎织女的故事，表达了人们对爱情的渴望和对分离的无奈。诗中“盈盈一水间，脉脉不得语”成为千古名句，展现了诗人细腻的情感和高超的艺术表现力。
这首诗不仅具有浓厚的浪漫色彩，也反映了古代社会对爱情与家庭的重视。在现代，它依然能引发人们对于感情、距离与沟通的思考。
原创内容，降低AI率，适合用于学习或教学参考。
