出师表是诸葛亮在公元227年写给后主刘禅的奏表，全文以恳切言辞劝谏刘禅继承先帝遗志、励精图治，并表达自己北伐中原的坚定决心。本文提供《出师表》的现代汉语译文，逐句对照翻译，帮助读者准确理解原文含义与历史背景。

《出师表》原文共分三段：第一段分析天下形势，提出“开张圣听”“赏罚分明”等建议；第二段回忆先帝知遇之恩，表明自己“鞠躬尽瘁”的忠诚；第三段陈述北伐计划，并请刘禅“亲贤臣，远小人”。译文以直译为主，兼顾文言语感，保留“先帝”“陛下”等称谓，同时将“妄自菲薄”“引喻失义”等成语转化为现代口语。例如“今天下三分，益州疲弊”译为“如今天下分成三国，益州（蜀汉）国力困乏”，使读者能直观感受诸葛亮忧国忧民的情怀。

【常见问题】

问题1：出师表译文有哪些常见版本？

回答1：出师表译文常见版本包括人教版语文教材官方译文、国学网站白话对照版以及学者注释版。不同版本在个别字词（如“猥自枉屈”的“猥”）的翻译上略有差异，但核心意思一致，均保留原文的忠君爱国主题。

问题2：出师表译文中“亲贤臣，远小人”如何理解？

回答2：在出师表译文中，“亲贤臣，远小人”被翻译为“亲近贤良的臣子，远离奸佞的小人”。这是诸葛亮对后主刘禅的核心劝谏，强调治国应明辨是非、重用正直之人，避免被谗言蒙蔽。

问题3：出师表译文对学习文言文有什么帮助？

回答3：出师表译文通过逐句对照，将难懂的文言词汇（如“陟罚臧否”“裨补阙漏”）转化为现代汉语，帮助读者快速掌握古文语法和句式结构。同时，译文保留了原文的排比与对仗，能提升文言文语感，是初学者理解《出师表》的必备工具。