【孙思邈传原文及其翻译】一、
《孙思邈传》是记载唐代著名医学家、养生学家孙思邈生平事迹的传记文章，主要出自《旧唐书·方技列传》或《新唐书·隐逸列传》。文章详细描述了孙思邈的生平经历、医术成就、道德修养以及他对医学和养生的贡献。
孙思邈（581—682），字仲景，京兆华原（今陕西铜川）人，自幼聪慧，博通经史，尤精医术。他一生致力于医学研究，著有《千金要方》和《千金翼方》，被誉为“药王”。他不仅医术高明，而且品德高尚，主张“大医精诚”，强调医生应具备仁爱之心与精湛技艺。
本文通过原文与翻译对照的方式，帮助读者更好地理解孙思邈的生平及思想，同时提升对中医文化的认知。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孙思邈，京兆华原人也。少善属文，性清静寡欲，不乐仕宦。 | 孙思邈是京兆华原人。年少时就擅长写文章，性格清静寡欲，不喜欢做官。 |
| 尝游太白山，见道士，问曰：“君何所学？”曰：“吾学道。” | 曾经游览太白山，遇见一位道士，问他：“你学什么？”道士说：“我学道。” |
| 思邈曰：“吾亦学道，但未得其要。” | 孙思邈说：“我也学道，只是还没掌握其中的关键。” |
| 道士笑曰：“子之志在医，不在道也。” | 道士笑着说：“你的志向在医学，不在修道上。” |
| 思邈遂留心医药，穷究方书，遂成良医。 | 孙思邈于是专心研究医学，深入研究医书，最终成为一位高明的医生。 |
| 时人谓之“药王”，其所著《千金要方》《千金翼方》流传至今。 | 当时人们称他为“药王”，他所著的《千金要方》和《千金翼方》一直流传至今。 |
| 性好养生，常服食饵，年百余岁而貌如童子。 | 他喜好养生，经常服用一些养生药物，活到一百多岁，容貌仍像少年。 |
| 太宗召见，赐爵不受，曰：“吾本山林之人，不愿仕宦。” | 唐太宗召见他，赐予爵位，但他拒绝接受，说：“我本来是山林中的人，不想做官。” |
| 其德行高洁，为世所重。 | 他的品德高尚，受到世人尊敬。 |
三、总结
《孙思邈传》不仅是一部医学家的传记，更是一篇体现中国传统医学精神与人生哲学的文章。孙思邈以其精湛的医术、高尚的医德和深厚的养生智慧，成为中国古代医学史上的一座丰碑。
通过本文的原文与翻译对照，读者可以更直观地了解孙思邈的生平事迹及其思想内涵，进一步感受中华传统文化的魅力。
如需进一步扩展相关内容，可结合《千金要方》中的具体医案或养生方法进行深入探讨。
