【始得西山宴游记翻译】一、
《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇散文，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在永州游览西山时的所见所感，表达了他对自然山水的热爱，以及对人生境遇的感慨。
文章开头提到，柳宗元被贬至永州后，曾多次游览附近的山水，但并未真正领略到其中的乐趣。直到有一天，他偶然发现了一座名为“西山”的奇峰，登高远望，视野开阔，心境也随之豁然开朗。这次游览让他感受到大自然的壮丽与心灵的宁静，也让他重新审视自己的处境。
全文语言简练，意境深远，既有对自然景色的描绘，也有对内心情感的抒发，体现了柳宗元在逆境中依然保持豁达心态的品格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 自余为僇人，居是州，恒惴栗。 | 自从我成为罪人，居住在这个州里，常常感到忧惧不安。 |
| 其隙也，则施施而行，漫漫而游。 | 闲暇的时候，就慢慢行走，随意游览。 |
| 日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。 | 每天和随从登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头，幽静的泉水和奇异的石头，没有不去的地方。 |
| 到则披草而坐，倾壶而醉。 | 到了地方就拨开草坐下，倒出壶中的酒喝醉。 |
| 醉则更相枕以卧，卧而梦。 | 醉了就互相枕着躺下，躺着做梦。 |
| 意有所极，梦亦同趣。 | 心中有向往的地方，梦中也一同前往。 |
| 觉而起，起而归。 | 觉醒后起来，起来就回去。 |
| 以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。 | 我以为凡是这个州中风景有奇特之处的，我都已经看过了，却从未知道西山的奇特之处。 |
| 今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。 | 今年九月二十八日，我坐在法华寺西亭，看到西山，才觉得它与众不同。 |
| 遂命仆人，过湘江，缘染溪，斫木取道，下不测之渊。 | 于是让仆人过湘江，沿着染溪，砍树开路，来到深不可测的深渊。 |
| 由中岭而下，涉丰水，遂至于西山。 | 从中间的山岭下来，渡过丰水，最终到达西山。 |
| 箱峦如聚，群峰如怒，山光悦鸟性，潭影空人心。 | 山峦像聚集在一起，群峰好像在愤怒，山间的阳光让鸟儿欢悦，水中的倒影使人心旷神怡。 |
| 始觉而不知其所以然。 | 开始觉得心旷神怡，却不知道为什么会这样。 |
| 由是观之，虽欲不喜，不可得也。 | 由此看来，即使想不高兴，也是不可能的。 |
三、结语
《始得西山宴游记》不仅是一篇描写自然风光的文章，更是一篇表达作者内心变化的心灵之作。通过一次偶然的登山经历，柳宗元在自然中找到了内心的平静与自由。这种在困境中寻找希望的精神，至今仍具有深刻的启示意义。
