在学术研究中，参考文献是不可或缺的一部分。当我们引用一本由外文翻译成中文的书籍时，如何正确地书写其参考文献信息，是一个值得探讨的问题。这不仅关乎到引用的准确性，更体现了对原作者及翻译者的尊重。

首先，在撰写参考文献时，应当明确标注出该书的原始语言版本。例如，如果一本书原本是英文写成，那么在其后括号内注明“Original work published in English”或“Originally published in English”，这样可以让读者清楚地了解到这本书最初的语种背景。同时，对于那些具有多个语言版本的作品，还应该指出具体是从哪个版本进行翻译的，比如“(Translated from the French edition)”。

其次，关于译者的信息同样重要。与作者一样，优秀的译者也是将知识传播开来的重要桥梁。因此，在列出参考文献时，不仅要标明原著作者的名字，同时也应提及译者的姓名，并将其放在适当的位置上，通常是在书名之后紧接着译者的名字，如：“Author, A. (Translator). Title of Book.”

此外，出版社和出版地点也不容忽视。准确无误地记录下这些细节有助于他人进一步查找资料。尤其是当涉及到不同国家之间的文化交流时，明确指出出版社所在的城市以及所属国别显得尤为重要。

最后但并非最不重要的，要确保所使用的格式符合所在领域的要求。无论是APA、MLA还是Chicago Style等常见格式体系，都有各自针对此类情况下的特定规则。遵循这些指南能够使你的参考文献列表更加专业且易于理解。

综上所述，将翻译过来的书当作参考文献时，我们需要综合考虑多种因素来构建一个完整而精确的条目。这样做不仅能提升论文的整体质量，也能促进跨文化交流与合作。希望以上建议对你有所帮助！