【水龙吟次韵章质夫杨花词翻译及赏析】一、
《水龙吟·次韵章质夫杨花词》是宋代著名文学家苏轼创作的一首词，属于“次韵”之作，即依照章质夫原词的韵脚进行唱和。这首词以“杨花”为题材，借物抒情，通过描写杨花飘零、无依无靠的状态，寄托了作者对人生漂泊、命运无常的感慨。
全词语言婉约细腻，意境深远，既有对自然景物的生动描绘，也蕴含着浓厚的情感色彩。苏轼在词中巧妙地将杨花拟人化，赋予其情感与灵魂，表现出一种深沉的哀愁与无奈。
二、翻译与赏析
| 内容 | 解释 |
| 原文 | “燕忙莺懒芳残，正堤上、柳絮飞乱。” |
| 翻译 | 燕子忙碌，黄莺慵懒，花儿已凋谢，正是堤岸上柳絮纷纷扬扬飞舞的时候。 |
| 赏析 | 开篇点明时节，描绘出春末夏初的景象，为后文的杨花铺垫氛围。柳絮纷飞，象征着离别与漂泊。 |
| 原文 | “轻飞乱舞，点画青林，百转千回。” |
| 翻译 | 柳絮轻盈地飞舞，点缀着青翠的树林，来回翻飞，形态万千。 |
| 赏析 | 进一步刻画柳絮的动态美，展现其轻柔飘逸的特点，也为下文的抒情做铺垫。 |
| 原文 | “不恨天涯行客远，只恨天涯，人未归。” |
| 翻译 | 不怨游子远离家乡，只怨天涯遥远，亲人尚未归来。 |
| 赏析 | 表达了对远方亲人的思念之情，同时也暗含自身漂泊无依的感慨。 |
| 原文 | “梦到江南，还被江涛惊破。” |
| 翻译 | 梦中回到江南，却被江涛声惊醒。 |
| 赏析 | 借梦写情，表达对故乡的深切怀念，梦醒后的失落感更显凄凉。 |
| 原文 | “那堪更、细雨湿飞红，一枝春色。” |
| 翻译 | 更令人难以忍受的是，细雨打湿了飘落的花瓣，只有一枝春色。 |
| 赏析 | 用景物渲染情绪，表现春光易逝、美好难留的哀愁。 |
