【五人墓碑记全文翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所作的一篇散文，记述了明末苏州五位义士为反抗阉党而英勇牺牲的事迹。文章通过叙述五人之死，赞扬了他们的忠义精神，并借此表达对正义与忠诚的推崇。
一、
本文以“五人墓碑记”为题，讲述了五位普通百姓因反对宦官魏忠贤的专权而被杀害的故事。他们虽为平民，却在国家危难之际挺身而出，表现出强烈的正义感和爱国精神。作者通过这一事件，表达了对英雄人物的敬仰，并批评了当时社会的腐败与黑暗。
文章语言简练，情感真挚，结构严谨，具有很强的感染力。
二、全文翻译摘要（表格形式）
| 原文句子 | 翻译 |
| 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。 | 五个人，是在周蓼洲被逮捕的时候，因为义愤而死的。 |
| 其姓名，余皆不知之。 | 他们的名字，我都不知道。 |
| 予犹记周公之被逮，在丁卯年四月。 | 我还记得周公被逮捕是在丁卯年的四月。 |
| 适有巡抚苏杭者，姓崔名呈，其人贪墨，为民所怨。 | 恰好有个巡抚叫苏杭，姓崔名呈，这个人贪婪腐败，被百姓所怨恨。 |
| 于是诸大夫争言于朝，欲去之。 | 所以各位大臣在朝廷上纷纷建议除掉他。 |
| 周公亦自请于帝，愿罢其职。 | 周公也向皇帝请求，愿意辞去职务。 |
| 帝不许，遂逮公。 | 皇帝不允许，于是逮捕了周公。 |
| 时方有诏下，凡有司官，皆不得擅离职守。 | 当时正有诏令下达，规定官员不得擅自离开岗位。 |
| 而公独违之，赴京师。 | 但周公却违背了这个命令，前往京城。 |
| 大夫等皆曰：“公此行，必死。” | 大夫们都认为：“您这次去，一定会死。” |
| 公曰：“吾生平未尝有罪，岂肯为此贼所杀？” | 周公说：“我一生从未有过罪过，怎么肯被这些奸贼杀害？” |
| 遂行。 | 于是出发。 |
| 及至京，竟被逮。 | 到了京城，果然被逮捕了。 |
| 五人者，闻之，相谓曰：“吾辈不能救公，何以报国？” | 五个人听说后，互相说道：“我们不能救周公，怎么报效国家？” |
| 乃共谋，愿为公死。 | 于是共同谋划，愿意为周公而死。 |
| 于是五人者，皆死于狱中。 | 于是这五个人都死在了监狱里。 |
| 予观五人之死，视死如归，非苟然也。 | 我看到这五个人的死，视死如归，不是随便的。 |
| 今观五人之墓，高坟大冢，行人过之，莫不肃然起敬。 | 如今看这五人的墓，高大的坟墓，行人经过，无不肃然起敬。 |
| 予叹曰：“呜呼！五人之死，足以动天地，泣鬼神！” | 我感叹道：“啊！五个人的死，足以感动天地，使鬼神哭泣！” |
三、总结
《五人墓碑记》不仅是一篇历史记载，更是一篇充满激情与正义感的文学作品。它通过五位普通人的英勇行为，展现了中华民族的传统美德——忠诚、勇敢与担当。文章语言朴实，情感深沉，具有极高的思想价值和艺术价值。
通过这篇碑记，张溥不仅纪念了五位烈士，也激励后人铭记正义与忠诚的重要性。
