【宋史余靖传翻译】余靖是北宋时期的一位著名官员、文学家，以忠诚正直、敢于直言著称。他在《宋史》中被列为“列传”，其传记详细记载了他的生平事迹、政治主张以及在朝中的表现。以下是对《宋史·余靖传》的总结与翻译内容。
一、原文摘要（节选）
余靖，字安道，韶州曲江人。少有文名，举进士，授大理评事，通判建州。时范仲淹以言事贬，余靖上书论救之，坐贬监筠州盐酒税。后复起，历知制诰、翰林学士，出知广州。治岭南有惠政，民多德之。后以右谏议大夫知桂州，卒于官。
二、翻译与总结
| 原文 | 翻译 |
| 余靖，字安道，韶州曲江人。 | 余靖，字安道，是广东韶州曲江人。 |
| 少有文名，举进士，授大理评事，通判建州。 | 他年少时就有文才声望，考中进士，被任命为大理评事，担任建州通判。 |
| 时范仲淹以言事贬，余靖上书论救之，坐贬监筠州盐酒税。 | 当时范仲淹因直言进谏被贬，余靖上书为其辩护，因此被贬为筠州盐酒税监。 |
| 后复起，历知制诰、翰林学士，出知广州。 | 后来重新被启用，先后担任知制诰、翰林学士，后来外放为广州知州。 |
| 治岭南有惠政，民多德之。 | 他在岭南任职期间施行仁政，百姓十分感激。 |
| 后以右谏议大夫知桂州，卒于官。 | 后来任右谏议大夫，出任桂州知州，最终在任上去世。 |
三、人物评价
余靖一生忠直敢言，不畏权贵，尤其在范仲淹被贬一事上表现出高度的政治操守。他不仅在中央朝廷中有一定地位，还在地方任职时施政有方，受到百姓爱戴。他的文章也颇具才气，是宋代文人中的佼佼者之一。
四、历史意义
余靖的生平反映了北宋中期士大夫阶层的典型特征：既有政治抱负，又注重民生。他在朝中敢于直言，在地方上勤政爱民，是当时士人理想人格的代表之一。《宋史·余靖传》通过对他的记载，展现了北宋政治生态和士人精神风貌。
五、结语
《宋史·余靖传》虽篇幅不长，但内容丰富，语言简练，对余靖的生平、政绩和品德进行了全面概括。通过此传，我们可以更深入地了解这位历史人物及其所处的时代背景。
