【黄琬聪慧文言文翻译及注释】《黄琬聪慧》是一篇出自《世说新语·言语》的文言短文，讲述了东汉时期黄琬幼年时机智应答的故事。文章虽短，却生动展现了黄琬的聪明才智和语言表达能力。以下是对该文的翻译、注释以及总结分析。
一、原文
> 黄琬幼而慧。祖父琼，为魏郡太守。建和元年，京师大旱，诏求雨。琼令琬作檄，曰：“天公不悦，百姓愁苦。”琬曰：“今当为天下请命。”遂改之曰：“天公不悦，人神共愤。”琼大奇之。
二、翻译
黄琬小时候就非常聪明。他的祖父黄琼，担任魏郡太守。建和元年，京城发生了严重的干旱，皇帝下诏请求降雨。黄琼让黄琬起草一篇文告，说：“天公不高兴，百姓忧愁痛苦。”黄琬说：“现在应该为天下人请求上天怜悯。”于是将文稿改为：“天公不悦，人神共愤。”黄琼非常惊讶于他的才华。
三、注释
| 词语 | 注释 |
| 慧 | 聪明、有智慧 |
| 琼 | 黄琬的祖父，曾任魏郡太守 |
| 建和元年 | 东汉桓帝年号，公元147年 |
| 诏求雨 | 皇帝下诏书请求降雨 |
| 檄 | 文告、文书 |
| 天公 | 古人对上天的称呼 |
| 人神共愤 | 人和神都感到愤怒 |
| 奇 | 惊奇、赞赏 |
四、总结分析
黄琬在幼年时便展现出非凡的语言能力和政治敏感度。他在修改祖父所写的文告时，不仅提升了文辞的气势，也更符合当时社会情绪的需求，表现出他敏锐的观察力与表达能力。
| 内容要点 | 分析 |
| 年龄小但聪慧 | 黄琬年纪尚轻，却能提出更有力度的措辞 |
| 文辞提升 | 将“百姓愁苦”改为“人神共愤”，增强情感 |
| 爷爷赞赏 | 黄琼对黄琬的才华表示惊叹，说明其表现突出 |
| 社会背景 | 当时大旱，民众情绪低落，需要鼓舞人心的言论 |
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《世说新语·言语》 |
| 作者 | 刘义庆（编者） |
| 主人公 | 黄琬 |
| 故事背景 | 东汉建和元年，京城大旱 |
| 黄琬表现 | 修改文告，语言更具感染力 |
| 爷爷反应 | 非常赞赏黄琬的才华 |
| 文章主题 | 赞扬少年才智与语言表达能力 |
通过这篇短文，我们不仅看到了黄琬的聪慧，也感受到古代士人对于语言艺术的重视。这种以简练文字传达深刻思想的能力，至今仍值得我们学习与借鉴。
