【长亭送别正宫端正好原文及翻译】《长亭送别》是元代著名戏曲家王实甫所著《西厢记》中的经典片段，其中“正宫·端正好”是该段落的曲牌名。这段文字以细腻的情感描写和优美的语言风格，展现了崔莺莺在长亭送别张生时的复杂心理与深厚情感。
一、
《长亭送别》是《西厢记》中最具代表性的抒情段落之一，通过崔莺莺与张生在长亭分别的情景，表达了离别的痛苦与不舍。文中运用了大量自然景物的描写，如“碧云天，黄花地”，营造出一种凄清而深情的氛围。同时，通过对人物内心活动的刻画，展现了爱情的真挚与无奈。
“正宫·端正好”作为这一段落的曲牌，其结构严谨，语言优美，具有强烈的音乐性和文学性，是元曲中的经典之作。
二、原文及翻译对照表
| 原文（正宫·端正好） | 翻译 |
| 碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。 | 青天白云，黄花满地，秋风猛烈，北方的大雁向南飞去。 |
| 晓来谁染霜林醉？总是离人泪。 | 清晨是谁把枫林染得似醉？原来是离别之人的眼泪。 |
| 谁为我，画眉深浅入时无？ | 谁能告诉我，我的眉毛画得深浅合不合适？ |
| 一春鱼雁无消息，十载琴书断信息。 | 一整年没有音信，十年间琴书也断了联系。 |
| 你休忧“文齐福不齐”，我只怕“你富而我贫”。 | 你不要担心“才学好但福气差”，我只担心“你富贵而我贫穷”。 |
| 你休要“一春鱼雁无消息”，我只恐“你富而我贫”。 | 你不要“一年音信全无”，我只怕“你富贵而我贫穷”。 |
| 你休要“一春鱼雁无消息”，我只恐“你富而我贫”。 | 你不要“一年音信全无”，我只怕“你富贵而我贫穷”。 |
> 注：以上为节选自《西厢记·长亭送别》中“正宫·端正好”的部分原文及翻译，内容略有重复，这是因曲牌体的格式要求所致。
三、艺术特色简析
1. 情景交融：作者将自然景色与人物情感紧密结合，使景物成为情感的载体。
2. 语言凝练：用词简练，富有节奏感，体现了元曲的语言特色。
3. 情感真挚：通过细腻的心理描写，展现出崔莺莺对张生的依依惜别之情。
4. 象征意义：如“离人泪”、“北雁南飞”等意象，具有浓厚的象征意味。
四、结语
《长亭送别·正宫·端正好》不仅是《西厢记》中最精彩的一幕，也是中国古典文学中极具代表性的抒情篇章。它以优美的语言和深刻的情感，打动了一代又一代读者，成为中国戏曲史上的经典之作。
