首先，我们来看主角艾伦·耶格尔（Eren Yeager）。在英文版中，他的名字被直接音译为“Eren Yeager”。这种处理方式保留了原名的独特发音，同时也便于国际观众记忆。艾伦这个名字本身具有德国背景，而音译的方式很好地延续了这一设定。
接下来是三笠·阿克曼（Mikasa Ackerman），她的名字同样采用了音译的方式，变为“Mikasa Ackerman”。三笠的名字来源于日语中的“三笠山”，而在英文版中，这一元素并未被刻意强调，而是通过音译保持了角色的神秘感和独立性。
阿尔敏·亚鲁雷特（Armin Arlert）是另一个重要角色，他的名字在英文中依然是“Armin Arlert”。阿尔敏的名字来源于德语，意为“战士”或“勇士”，这种翻译既保留了原意，又符合角色的性格设定。
此外，还有许多其他角色的名字，如利威尔·阿克曼（Levi Ackerman）、汉吉·佐耶（Hange Zoe）等，都在英文版中采用了类似的音译策略。这种方式不仅尊重了原作的文化背景，也让国际观众能够轻松地融入这个充满魅力的世界。
总的来说，《进击的巨人》中角色名字的英文翻译是一种平衡的艺术，既要忠实于原作，又要适应不同语言和文化的表达习惯。通过这种方式，这部作品成功跨越了语言和地域的界限，成为了一部真正意义上的全球性佳作。
