【叶芝《当你老了》原文和译文】威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）是20世纪最重要的英语诗人之一，他的诗歌作品情感深沉、意象丰富。其中，《当你老了》（When You Are Old）是他最著名的作品之一，以深情而略带哀伤的笔调，表达了对爱情的执着与时间的感慨。
本文将对这首诗的原文与中文译文进行总结，并通过表格形式对比展示，帮助读者更好地理解其内容与情感。
一、诗歌
《当你老了》是一首抒情诗，写于1893年，最初名为 The Lake Isle of Innisfree，后改作现名。全诗共四段，每段四行，语言简洁而富有韵律。诗中描绘了一位老人在年老时回望过去，回忆起曾经深爱的人，表达出一种超越时间的深情与遗憾。
诗的主题围绕着“爱”与“时间”，诗人通过想象对方年老后的状态，表达自己内心深处不变的情感。这种情感既是对过去的怀念，也是对永恒之爱的追求。
二、原文与译文对照表
| 原文（英文） | 中文译文 |
| When you are old and grey and full of sleep, | 当你老了，头发白了，睡意沉沉， |
| And nodding by the fire, I shall be gone, | 在炉火旁打盹时，我早已离去， |
| And the soft look that your eyes once had, | 那些你眼中曾有的温柔目光， |
| Will have been lost in the quiet of time. | 已被时光的宁静所掩埋。 |
| And I shall be a shadow in the light, | 而我将成为光中的影子， |
| A shade that lingers on the edge of things, | 一个徘徊在事物边缘的幽灵， |
| And you will dream of the love that was, | 你会梦见那逝去的爱情， |
| But not of me, though I loved you with all my soul. | 却不会想起我，尽管我曾用全部灵魂爱你。 |
三、总结
《当你老了》虽然篇幅不长，但情感真挚，语言优美。它不仅展现了叶芝对爱情的深刻理解，也反映了他对生命、时间与记忆的思考。通过对比原文与译文，我们可以更直观地感受到诗歌的意境与情感色彩。
这首诗之所以广为流传，正是因为它触及了人类共同的情感体验——对爱的渴望、对失去的惋惜以及对永恒的向往。无论是从文学价值还是情感共鸣的角度来看，它都是一首值得细细品味的佳作。
如需进一步探讨叶芝的其他作品或诗歌赏析，欢迎继续阅读。
