首页 > 生活常识 >

为什么 默认 叫 缺省 ?这一个词的由来

2025-07-09 14:28:46

问题描述:

为什么 默认 叫 缺省 ?这一个词的由来,有没有大神路过?求指点迷津!

最佳答案

推荐答案

2025-07-09 14:28:46

为什么 默认 叫 缺省 ?这一个词的由来】在编程和计算机科学中,我们常常会看到“默认”这个词被翻译为“缺省”。很多人可能会疑惑:为什么“默认”会被称作“缺省”?这个术语的来源是什么?本文将从语言、技术背景以及历史演变的角度进行总结,并通过表格形式清晰展示。

一、

“缺省”一词源自中文对英文“default”的翻译。在英文中,“default”有“默认”、“缺省”、“默认值”等含义,常用于程序设计、系统配置、数据库等领域。中文里,“缺省”是“default”的正式翻译,其字面意思是“缺少或未指定的选项”。

在中文语境中,“默认”更偏向于日常用语,而“缺省”则更多用于技术文档或专业领域。虽然两者意思相近,但在某些技术规范中,“缺省”具有更严谨的定义。

“缺省”一词的使用,主要受到早期计算机科学文献的影响。随着计算机技术的发展,“缺省”逐渐成为标准术语,广泛应用于操作系统、编程语言、数据库等场景中。

二、术语来源对比表

英文术语 中文翻译 含义说明 使用场景 原因分析
default 默认 / 缺省 系统或程序中未被用户指定时的预设值 编程、系统设置、数据库 “default”原意为“默认”,但“缺省”更强调“未设定”的状态
默认 默认 日常用语,表示未经修改的状态 日常交流、非技术场景 更通俗易懂,但缺乏技术准确性
缺省 缺省 技术术语,表示“未指定的值” 技术文档、代码注释、系统配置 强调“缺失”或“未设置”,符合技术语境

三、历史与语言背景

“缺省”一词最早出现在20世纪80年代的计算机技术文献中,当时中国开始引进西方的计算机技术,许多术语需要翻译。由于“default”在技术语境中更强调“未设置”的状态,因此“缺省”成为较为准确的翻译。

此外,在中文中,“缺”有“缺少”之意,“省”有“省略”或“简化”的意思,组合起来正好表达了“未被设置”的概念,因此“缺省”比“默认”更具技术色彩。

四、总结

“缺省”作为“default”的中文翻译,源于技术语境中的准确表达需求。它强调的是“未设置”或“未指定”的状态,适用于编程、系统配置等专业领域。虽然“默认”在日常使用中更为常见,但在技术文档中,“缺省”更具规范性和准确性。

如需进一步了解“缺省”在不同编程语言中的应用,可参考相关技术手册或开发文档。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。