【为什么 默认 叫 缺省 ?这一个词的由来】在编程和计算机科学中，我们常常会看到“默认”这个词被翻译为“缺省”。很多人可能会疑惑：为什么“默认”会被称作“缺省”？这个术语的来源是什么？本文将从语言、技术背景以及历史演变的角度进行总结，并通过表格形式清晰展示。
一、
“缺省”一词源自中文对英文“default”的翻译。在英文中，“default”有“默认”、“缺省”、“默认值”等含义，常用于程序设计、系统配置、数据库等领域。中文里，“缺省”是“default”的正式翻译，其字面意思是“缺少或未指定的选项”。
在中文语境中，“默认”更偏向于日常用语，而“缺省”则更多用于技术文档或专业领域。虽然两者意思相近，但在某些技术规范中，“缺省”具有更严谨的定义。
“缺省”一词的使用，主要受到早期计算机科学文献的影响。随着计算机技术的发展，“缺省”逐渐成为标准术语，广泛应用于操作系统、编程语言、数据库等场景中。
二、术语来源对比表
| 英文术语 | 中文翻译 | 含义说明 | 使用场景 | 原因分析 |
| default | 默认 / 缺省 | 系统或程序中未被用户指定时的预设值 | 编程、系统设置、数据库 | “default”原意为“默认”，但“缺省”更强调“未设定”的状态 |
| 默认 | 默认 | 日常用语，表示未经修改的状态 | 日常交流、非技术场景 | 更通俗易懂，但缺乏技术准确性 |
| 缺省 | 缺省 | 技术术语，表示“未指定的值” | 技术文档、代码注释、系统配置 | 强调“缺失”或“未设置”，符合技术语境 |
三、历史与语言背景
“缺省”一词最早出现在20世纪80年代的计算机技术文献中，当时中国开始引进西方的计算机技术，许多术语需要翻译。由于“default”在技术语境中更强调“未设置”的状态，因此“缺省”成为较为准确的翻译。
此外，在中文中，“缺”有“缺少”之意，“省”有“省略”或“简化”的意思，组合起来正好表达了“未被设置”的概念，因此“缺省”比“默认”更具技术色彩。
四、总结
“缺省”作为“default”的中文翻译，源于技术语境中的准确表达需求。它强调的是“未设置”或“未指定”的状态，适用于编程、系统配置等专业领域。虽然“默认”在日常使用中更为常见，但在技术文档中，“缺省”更具规范性和准确性。
如需进一步了解“缺省”在不同编程语言中的应用，可参考相关技术手册或开发文档。
