【天高云淡望断南飞燕翻译】一、
“天高云淡望断南飞燕”出自毛泽东的《清平乐·六盘山》，是一句富有意境和情感的诗句。其字面意思是：天空高远，云朵稀薄，望着南方飞去的大雁，直到视线尽头。这句诗不仅描绘了秋天的自然景象，也寄托了诗人对远方的思念与对革命事业的坚定信念。
为了更好地理解这一句诗，我们可以从以下几个方面进行分析：
- 字面意思：描述秋日天空的开阔与宁静。
- 象征意义：大雁南飞常象征离别、远行或思乡之情。
- 情感表达：表现出一种孤独、远望、期盼的情感。
- 历史背景：该诗创作于长征途中，表达了红军战士在艰苦环境下的乐观精神和对胜利的渴望。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 天高云淡望断南飞燕 |
| 出处 | 毛泽东《清平乐·六盘山》 |
| 字面解释 | 天空高远，云彩稀薄，目送南飞的大雁直到看不见为止 |
| 象征意义 | 大雁象征离别、远行；“望断”表示深切的思念或期待 |
| 情感表达 | 表现孤独、远望、期盼、希望等复杂情绪 |
| 历史背景 | 创作于长征途中，反映红军战士的坚韧与乐观 |
| 文化内涵 | 展现中国古典诗词中常见的自然意象与情感寄托 |
| 翻译建议 | “The sky is high, the clouds are light; I watch the southward-flying swallows until they vanish from sight.” |
三、结语
“天高云淡望断南飞燕”不仅仅是一句描写自然景象的诗句，更是一种情感的寄托和精神的象征。它通过简洁的语言传达出深远的意境，使读者在欣赏的同时也能感受到诗人内心的波澜。无论是从文学角度还是文化角度，这句话都值得我们细细品味与思考。
