【答谢中书书翻译答谢中书书译文】一、
《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景写给友人谢中书的一封书信，内容主要描绘了江南山水的秀丽景色，表达了作者对自然风光的喜爱以及隐逸山林、超脱尘世的心境。文章语言简练，意境深远，是古代山水散文中的经典之作。
为了便于理解与学习，本文将对《答谢中书书》进行逐句翻译，并以表格形式呈现原文、译文及关键词语解释，帮助读者更好地掌握文章内容和语言特色。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 | 关键词解释 |
| 山川之美，古来共谈。 | 山河的美景，自古以来人们都常谈论。 | 山川：山河；美：美丽；共谈：共同称赞。 |
| 高峰入云，清流见底。 | 高耸的山峰直插云霄，清澈的溪流能看见底部。 | 入云：高耸入云；清流：清澈的水流。 |
| 岩石千重，林木万种。 | 岩石层层叠叠，树木种类繁多。 | 千重：无数层；万种：各种种类。 |
| 晓雾将歇，猿鸟乱鸣。 | 清晨的雾气即将消散，猿猴和鸟儿纷纷啼叫。 | 晓雾：清晨的雾气；将歇：将要消散。 |
| 夕日欲颓，沉鳞竞跃。 | 夕阳快要落山，水中的鱼儿争相跳跃。 | 夕日：夕阳；沉鳞：水中的鱼；竞跃：争先恐后地跳起。 |
| 实是欲界之仙都。 | 这真是人间仙境。 | 欲界：佛教术语，指有欲望的世界；仙都：神仙居住的地方。 |
| 自康乐以来，未复有能与其奇者。 | 自从谢灵运以来，再也没有人能欣赏到这种奇景了。 | 康乐：谢灵运的封号；与：参与、欣赏；奇：奇丽景色。 |
三、文章特点总结
1. 语言简练，意境深远
文章虽短，但用词精准，描绘出山水之美，给人以身临其境之感。
2. 借景抒情，表达志趣
作者通过对自然景色的赞美，流露出对隐居生活的向往和对世俗的超脱。
3. 结构清晰，层次分明
文章由总到分，先写山川之美，再写具体景物，最后点明主题，结构严谨。
4. 引用典故，增强文化底蕴
提及“康乐”（谢灵运），既增加了文章的历史厚重感，也暗示了作者对前人的敬仰。
四、结语
《答谢中书书》不仅是一篇优美的山水散文，更是一篇寄托情怀、表达人生志向的作品。通过对其原文与译文的对比分析，我们可以更深入地理解作者的情感与思想，同时也为学习古文提供了良好的参考。
