【一曲新词酒一杯原文及翻译】《一曲新词酒一杯》是北宋著名词人晏殊的代表作之一，出自其词集《珠玉词》。这首词以细腻的笔触描绘了词人在酒宴中对往事的追忆与时光流逝的感慨，语言婉约，意境深远，展现了晏殊词风的典型特征。
一、原文
> 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
> 夕阳西下几时回？
> 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
> 小园香径独徘徊。
二、翻译
- 一曲新词酒一杯：我刚刚填了一首新词，喝了一杯酒。
- 去年天气旧亭台：还是去年那样的天气，还是那个熟悉的亭台。
- 夕阳西下几时回：夕阳西下，什么时候才能再回来呢？
- 无可奈何花落去：花儿凋谢了，我却无能为力。
- 似曾相识燕归来：那熟悉的燕子又回来了。
- 小园香径独徘徊：我在小园的小路上独自徘徊。
三、
这首词通过描写词人在酒席间听新词、饮酒的情景，引出对往昔时光的怀念。词中“夕阳西下”、“花落去”等意象表达了时间流逝的无奈，“似曾相识燕归来”则带有一丝希望和慰藉。全词情感真挚，意境悠远，体现了晏殊词作中常见的感伤与哲思并存的特点。
四、表格对比（原文与翻译）
| 原文 | 翻译 |
| 一曲新词酒一杯 | 我刚刚填了一首新词，喝了一杯酒 |
| 去年天气旧亭台 | 还是去年那样的天气，还是那个熟悉的亭台 |
| 夕阳西下几时回 | 夕阳西下，什么时候才能再回来呢 |
| 无可奈何花落去 | 花儿凋谢了，我却无能为力 |
| 似曾相识燕归来 | 那熟悉的燕子又回来了 |
| 小园香径独徘徊 | 我在小园的小路上独自徘徊 |
五、作者简介
晏殊（991—1055），字同叔，北宋著名词人、政治家。他自幼聪慧，十四岁被举为神童，官至宰相。他的词风清丽典雅，多写男女之情、离别之思和人生感慨，被誉为“北宋词坛的开山祖师”。《一曲新词酒一杯》正是其风格的典型代表。
如需进一步探讨该词的艺术特色或历史背景，可继续阅读相关文学评论或研究资料。
