【万历末詹懋举者文言文翻译】一、
《万历末詹懋举者》是一篇文言文短文，讲述的是明代万历年间一位名叫詹懋举的官员的故事。文章通过简练的语言，描绘了他在官场中的一次经历，反映了当时社会的风气与人情世故。
詹懋举在担任某地知县期间，遇到一位地方豪强送礼，他起初拒绝，但后来因对方不断施压，最终勉强接受。然而，事后他深感后悔，并以此为戒，不再轻易接受贿赂。文章通过这一事件，表达了作者对廉洁从政、坚守原则的推崇，同时也批判了当时官场中的腐败现象。
二、文言文原文及白话翻译：
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 万历末，詹懋举者，官于某郡。 | 明朝万历末年，有一位叫詹懋举的人，在某个郡任职。 |
| 有豪强献金帛，懋举辞之。 | 有一位地方豪强送来金银布匹，詹懋举推辞了。 |
| 豪强复来，曰：“此非私也，愿以助公之需。” | 豪强再次前来，说：“这不是私人的礼物，是想帮助您所需的。” |
| 懋举不得已，受之。 | 詹懋举不得已，只好接受了。 |
| 后数日，豪强复来，索其所赠。 | 几天后，豪强又来，要求归还所送的礼物。 |
| 懋举愕然，曰：“吾已受之，何谓索？” | 詹懋举惊讶地说：“我已经收下了，怎么说是要回呢？” |
| 豪强曰：“吾未尝赠也，特试君耳。” | 豪强说：“我并没有送过，只是试探你罢了。” |
| 懋举大惭，遂谢病去。 | 詹懋举非常羞愧，于是称病辞职离开。 |
三、文章分析：
这篇文言短文虽然篇幅不长，但寓意深刻。它揭示了官场中常见的“送礼”现象，以及人性在利益面前的脆弱。詹懋举虽一时动摇，但最终仍能自省并选择退隐，表现出其内心的正直与操守。
文章语言简洁，情节紧凑，具有很强的现实意义和教育意义。通过一个具体事例，反映出明代官场中普遍存在的腐败问题，同时也强调了官员应具备的道德底线。
四、总结：
《万历末詹懋举者》是一篇具有警示意义的文言文，讲述了詹懋举在面对贿赂时的心理变化与最终选择。文章通过简单的叙事，传达出对清廉从政的推崇与对腐败行为的批判。在当今社会，这类故事依然具有重要的借鉴意义。
