【五人墓碑记翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所写的一篇散文，记述了明末苏州五位义士为反抗阉党而英勇牺牲的事迹。文章通过对五人之死的描写，表达了对忠义精神的赞美与对权奸的批判。以下是对该文的翻译与总结。
一、原文内容概述
《五人墓碑记》讲述了天启年间，魏忠贤专权，朝政腐败，民间怨声载道。苏州有五位普通百姓，因反对魏忠贤的暴政，挺身而出，最终被逮捕并处决。他们虽出身卑微，却以血肉之躯捍卫正义，成为后世敬仰的英雄。
二、翻译与总结
| 原文句子 | 翻译 | 含义/意义 |
| “五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。” | 这五个人，是在周蓼洲被逮捕时，因为正义而死去的人。 | 指出五人是为了正义而牺牲。 |
| “其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉？” | 他们那些侮辱人的行为，和这五个人的死相比，轻重又如何呢？ | 批判权贵的无耻，对比五人的高尚。 |
| “斯固百世之遇也。” | 这确实是千秋万代难得的遭遇。 | 赞扬五人的精神永垂不朽。 |
| “予犹记周公之被逮，在丁卯年四月。” | 我还记得周公被逮捕是在丁卯年的四月。 | 具体时间，增强真实性。 |
| “呜呼！大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，能几人欤？” | 唉！宦官作乱时，能不改变志向的士大夫，天下之大，能有几个呢？ | 反衬五人之可贵。 |
三、文章主旨
《五人墓碑记》通过叙述五位平民为正义而死的事迹，赞扬了他们的忠诚与勇气，同时批判了当时朝廷中贪腐无能的官员。文章语言简练，情感真挚，具有强烈的现实意义和道德感召力。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 《五人墓碑记》 |
| 作者 | 张溥（明） |
| 内容主题 | 歌颂五位义士的忠义精神，批判阉党专权 |
| 语言风格 | 简洁凝练，情感真挚 |
| 历史背景 | 明末魏忠贤专权，社会动荡 |
| 核心思想 | 忠义可贵，权奸可鄙；平凡人亦能成就不朽 |
| 现实意义 | 鼓励人们坚守正义，不畏强权 |
五、结语
《五人墓碑记》不仅是一篇历史记叙文，更是一篇充满人文精神的佳作。它提醒我们：真正的英雄不一定出身名门，而是敢于在关键时刻挺身而出，为正义而战。五人虽死，但他们的精神永存。
