【圣教序原文和译文】《圣教序》是唐代书法家怀仁集王羲之书法而成的碑刻作品，全称《大唐三藏圣教序》，由唐太宗李世民撰写，表彰玄奘法师西行取经、翻译佛经的功绩。该碑文不仅具有极高的书法价值，也是研究唐代佛教文化的重要文献。
以下是对《圣教序》原文与译文的总结，并以表格形式呈现其内容概要。
一、
《圣教序》共分为三部分：第一部分为唐太宗所撰，第二部分为唐高宗所撰，第三部分为怀仁集王羲之书。全文主要讲述了玄奘法师远赴天竺（今印度）求法、带回大量佛经并主持翻译的过程，赞扬了他不畏艰险、弘扬佛法的精神。文中语言庄重典雅，用典丰富，体现了唐代士大夫阶层对佛教文化的推崇。
二、原文与译文对照表
| 段落 | 原文 | 译文 |
| 1 | 盖闻：真如妙理，非言可诠；法性幽微，岂思能测。 | 众所周知：真实的道理，不是言语可以表达；佛法的深奥微妙，怎能用思维去理解？ |
| 2 | 自从汉明帝梦金人，遣使西求，至乎摩腾、法兰，始传此道。 | 自从汉明帝梦见金人，派遣使者前往西方求法，直到摄摩腾、竺法兰二人，才将佛法传入中国。 |
| 3 | 贞观三年，有大乘法师玄奘，游西域，历诸国，取经归。 | 贞观三年，有一位大乘法师名叫玄奘，游历西域各国，取回大量佛经归来。 |
| 4 | 其志也，超凡脱俗；其心也，坚贞不渝。 | 他的志向，超越凡俗；他的心志，坚定不变。 |
| 5 | 于是奉敕翻译，总成七十五部，一千三百三十卷。 | 于是奉皇帝诏令进行翻译，总共完成七十五部，一千三百三十卷佛经。 |
| 6 | 翻译既毕，奏闻于朝，帝嘉其功，赐号“三藏法师”。 | 翻译完成后，上奏朝廷，皇帝赞赏他的功劳，赐予“三藏法师”的称号。 |
| 7 | 夫圣教者，导人以善，化世以德。 | 圣教的作用，在于引导人们向善，以道德教化世人。 |
| 8 | 惟我大唐，海内清平，四夷宾服，万邦仰德。 | 只有我们大唐，国内太平，四方外族归顺，万国敬仰我们的德行。 |
| 9 | 故命臣怀仁，集右军书，勒石纪功，永垂不朽。 | 因此命令臣子怀仁，收集王羲之的书法，刻在石碑上，记载功绩，流传后世。 |
三、结语
《圣教序》不仅是书法艺术的瑰宝，更是佛教文化传播的重要历史文献。它融合了文学、书法与宗教思想，展现了唐代文化的高度繁荣。通过阅读原文与译文的对照，我们可以更深入地理解其中的思想内涵与历史背景，从而更好地欣赏这一文化经典。
