【峡江寺飞泉亭记翻译】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所写的一篇散文，文章通过描写广东峡江寺中飞泉亭的景色与环境，表达了作者对自然美景的欣赏以及对人生哲理的感悟。全文语言优美，意境深远，展现了作者细腻的观察力和深厚的文化底蕴。
本文通过对飞泉亭周围景物的描写，如山石、溪流、亭台等，营造出一种清幽静谧的氛围，同时借景抒情，传达了作者对自然之美的热爱和对世俗生活的超脱态度。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于粤西之峡江寺，见其山势奇崛，水声潺潺，因题曰“飞泉亭”。 | 我曾经游览过广东西部的峡江寺，看到那里的山势奇特，水流潺潺，于是题名为“飞泉亭”。 |
| 亭在山腰，下临深涧，上有飞泉，其声如雷，其势若龙。 | 亭子建在山腰，下面对着深谷，上面有飞流的泉水，声音像雷鸣，气势如同蛟龙。 |
| 每至春日，花木繁盛，鸟语喧哗，人迹罕至，惟余独坐其间，心旷神怡。 | 每到春天，花草繁茂，鸟鸣声声，人迹罕至，只有我独自坐在那里，心情舒畅，神清气爽。 |
| 或谓余曰：“此地虽美，然人烟稀少，终非久居之地。” | 有人对我说：“这个地方虽然美丽，但人烟稀少，终究不是长久居住的地方。” |
| 余笑曰：“吾非求富贵，亦不慕荣华，唯愿得山水之乐，足矣。” | 我笑着说：“我不追求富贵，也不羡慕荣华，只愿享受山水的乐趣，就足够了。” |
三、总结：
《峡江寺飞泉亭记》不仅是一篇描绘自然风光的散文，更是一篇表达作者淡泊名利、追求心灵自由的文章。通过简洁而富有画面感的语言，袁枚将读者带入了一个远离尘嚣、宁静致远的世界。文章结构清晰，情感真挚，具有很高的文学价值和思想深度。
如需进一步分析文章的写作手法或背景知识，可继续提问。
