【宋史萧燧传翻译】一、
《宋史·萧燧传》是《宋史》中记载南宋官员萧燧生平事迹的一篇传记。萧燧，字明远，南宋时期官员，以清廉正直、刚正不阿著称。他在任期间多次上书言事，提出改革建议，深受皇帝器重，但也因直言进谏而遭遇排挤。
本传主要讲述了萧燧的家世背景、仕途经历、政治主张以及其在朝廷中的影响。他虽出身寒门，但凭借才学和操守，在官场中脱颖而出，成为一代名臣。文章通过他的言行，展现了南宋时期士大夫阶层的理想与困境。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 萧燧，字明远，临安人。 | 萧燧，字明远，临安人。 |
| 少孤，力学，有大志。 | 年少时父亲去世，勤奋学习，胸怀大志。 |
| 举进士，调抚州教授。 | 考中进士，被任命为抚州教授。 |
| 擢知县，政有声。 | 升任知县，治理有成效，名声渐起。 |
| 时秦桧当国，士多附之。 | 当时秦桧掌权，许多士人都依附于他。 |
| 燧独不往，由是知名。 | 萧燧却不去依附，因此为人所知。 |
| 除监察御史，屡言事。 | 被任命为监察御史，多次上奏言事。 |
| 时金人求和，朝议欲许。 | 当时金人请求和议，朝廷议论要答应。 |
| 燧以为不可，上疏极谏。 | 萧燧认为不应答应，上书极力劝谏。 |
| 帝嘉其忠，迁礼部侍郎。 | 皇帝赞赏他的忠诚，升任礼部侍郎。 |
| 后以论事不合，出知泉州。 | 后来因为言论不合，被贬为泉州知州。 |
| 在郡有惠政，民皆爱之。 | 在任内施行仁政，百姓都爱戴他。 |
| 未几，复召入京，卒于官。 | 不久又被召回京城，最终死于任上。 |
三、总结
《宋史·萧燧传》通过对萧燧一生的记载，展现了南宋时期一位正直士人的形象。他不趋炎附势、敢于直言，虽遭贬谪仍坚守本心，体现了儒家士大夫的精神风貌。这篇传记不仅具有历史价值，也对后人有着深刻的教育意义。
如需进一步分析萧燧的政治思想或与同时代人物的对比，可继续探讨。
