【将仲子原文及翻译】《将仲子》是《诗经·郑风》中的一首爱情诗，表达了女子对心上人（仲子）的思念与劝诫。诗中情感细腻，语言质朴，体现了古代男女之间含蓄而真挚的情感表达。
一、
《将仲子》通过一位女子的口吻，向心上人仲子表达自己的情感与担忧。她既渴望与他亲近，又担心外界的非议和家庭的压力。全诗以“不要跳过我的墙来”开篇，暗示了当时社会对男女交往的严格限制。诗中流露出一种矛盾的心理：既爱慕对方，又不得不保持距离；既希望得到回应，又害怕带来麻烦。
整首诗情感真挚，语言简洁，展现了古代女性在爱情中的无奈与挣扎。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。 | 哎呀仲子啊，不要翻过我的墙来，不要折断我的杞树。 |
| 岂敢爱之？畏我父母。 | 我怎敢爱你呢？只是怕我的父母知道。 |
| 仲可怀也，父母之言，亦可畏也。 | 仲子确实值得怀念，但父母的话，也是令人畏惧的。 |
| 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。 | 哎呀仲子啊，不要翻过我的墙来，不要折断我的桑树。 |
| 岂敢爱之？畏我诸兄。 | 我怎敢爱你呢？只是怕我的兄弟们知道。 |
| 仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。 | 仲子确实值得怀念，但兄弟们的话，也是令人畏惧的。 |
| 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。 | 哎呀仲子啊，不要翻过我的园子，不要折断我的檀树。 |
| 岂敢爱之？畏人之多言。 | 我怎敢爱你呢？只是怕别人说闲话。 |
| 仲可怀也，人之多言，亦可畏也。 | 仲子确实值得怀念，但人们的议论，也是令人畏惧的。 |
三、总结
《将仲子》是一首反映古代爱情观的诗作，通过女子对心上人的深情与顾虑，展现了那个时代对婚姻和伦理的重视。诗中“仲子”并非指某一个人，而是代表了一个理想化的恋人形象。全诗结构紧凑，情感真挚，语言自然，具有很高的文学价值和历史研究意义。
此诗不仅表现了个人情感的复杂性，也反映了当时社会对男女关系的规范与约束，是《诗经》中极具代表性的作品之一。
