【史记汲黯全文及翻译】《史记》是西汉史学家司马迁所著的中国第一部纪传体通史，其中《汲郑列传》记载了汲黯与郑当时两位贤臣的事迹。本文将对《史记·汲郑列传》中关于汲黯的部分进行总结，并附上原文与翻译对照表格，帮助读者更好地理解其内容。
一、
汲黯，字长孺，是西汉时期著名的谏臣，以刚直不阿、敢于直言著称。他出身于官宦之家，曾担任过中郎、淮阳太守、右内史等职。在朝中，他常常批评权贵，坚持原则，不畏强权，深受百姓爱戴，但也因此遭到一些权臣的忌恨。
汲黯一生以清廉自持、勤政为民为宗旨，虽屡遭贬谪，但仍坚守本心。他的事迹体现了儒家“士不可不弘毅”的精神，也反映了西汉时期政治斗争的复杂性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汲黯字长孺，濮阳人也。好学，有大节，少时尝为太子洗马。 | 汲黯，字长孺，是濮阳人。他喜好学习，有高尚的气节，年轻时曾担任太子洗马。 |
| 其为人也，少言寡语，不善辞令，然其心直口快，不避权贵。 | 他性格沉默寡言，不擅长言辞，但内心正直，敢于直言，不怕权贵。 |
| 汉武帝时，以贤良方正举，拜为中郎。 | 汉武帝时期，因贤良方正被举荐，任命为中郎。 |
| 后出为淮阳太守，治民如家，不苛刑罚，百姓安之。 | 后来出任淮阳太守，治理百姓如同家人一般，不滥用刑罚，百姓安居乐业。 |
| 久之，复入为右内史，数言事，多不合上意。 | 过了一段时间，又回到朝廷任右内史，多次进言，但多数不符合皇帝心意。 |
| 上怒曰：“汝何以不识时务？”黯曰：“陛下用法太严，臣不能奉诏。” | 皇帝生气地说：“你为什么不懂得时势？”汲黯回答：“陛下用法过于严厉，我无法遵从。” |
| 上曰：“卿真迂儒也！”黯曰：“臣非迂也，乃忠也。” | 皇帝说：“你真是个迂腐的儒生！”汲黯说：“我不是迂腐，我是忠诚。” |
| 黯终不改其志，卒以病免。 | 汲黯始终不改变自己的志向，最终因病辞官。 |
三、总结
汲黯的一生体现了古代士人的风骨与操守。他在官场中不随波逐流，敢于坚持正义，虽屡遭贬谪，仍不失本心。他的故事不仅是对个人品德的颂扬，也反映出西汉时期士大夫阶层的精神风貌。通过《史记·汲郑列传》中的记载，我们可以更深入地了解这位历史人物的真实形象及其思想价值。
注： 本文内容基于《史记·汲郑列传》原文进行整理与翻译，旨在提供一种通俗易懂的理解方式，便于读者掌握汲黯的历史背景与精神内涵。
