【文心雕龙情采原文及翻译】《文心雕龙》是南朝文学理论家刘勰所著的一部系统论述文学理论的专著，其中《情采》篇是其关于文学情感与文采关系的重要篇章。该篇主要探讨了“情”与“采”的关系，强调文章应以真情为基础，文采为辅，二者相辅相成，方能成就佳作。
一、原文节选（部分）
> 情者，文之经；辞者，理之纬。
> 情以物迁，辞以情发。
> 若情周而辞核，则文质彬彬，有德有言。
> 若情浮而辞华，则文胜于质，失其本矣。
> 故情采者，文之骨也；辞章者，文之肤也。
二、译文解析
| 原文 | 译文 |
| 情者，文之经；辞者，理之纬。 | 情感是文章的主线，文辞是道理的辅线。 |
| 情以物迁，辞以情发。 | 情感随着外物的变化而变化，文辞则因情感而产生。 |
| 若情周而辞核，则文质彬彬，有德有言。 | 如果情感丰富而文辞准确，那么文章就会文质兼美，既有德行又有言语。 |
| 若情浮而辞华，则文胜于质，失其本矣。 | 如果情感浅薄而文辞华丽，就会导致文采胜过内容，失去文章的根本。 |
| 故情采者，文之骨也；辞章者，文之肤也。 | 因此，情感是文章的骨骼，文辞是文章的肌肤。 |
三、总结分析
《情采》篇的核心思想在于强调“情”与“采”的统一。刘勰认为，文章的价值不仅在于辞藻的华丽，更在于情感的真实与深刻。他指出，情感是文章的基础，文采则是表达情感的方式。如果只有辞藻而缺乏真实情感，文章便会流于空洞；反之，如果情感真挚但辞不达意，文章也会显得粗糙。
因此，刘勰主张“情采并重”，即在创作中既要注重情感的表达，也要讲究语言的修饰，使文章达到“文质彬彬”的理想状态。
四、表格对比：情与采的关系
| 项目 | 情 | 采 |
| 定义 | 文章的情感基础 | 文章的语言形式 |
| 作用 | 决定文章的思想深度 | 影响文章的表现力 |
| 关键点 | 真实、深刻、自然 | 准确、优美、得体 |
| 过度后果 | 流于空泛、缺乏感染力 | 浮夸、失真、无实质 |
| 理想状态 | 情真意切 | 辞约理明 |
五、结语
《文心雕龙·情采》不仅是对文学创作规律的深刻总结，也为后世提供了宝贵的写作指导。它提醒我们，在追求文采的同时，不应忽视情感的真实表达，唯有“情采结合”，才能写出真正打动人心的文章。
