【田单将攻狄文言文原文翻译】一、
《田单将攻狄》是《战国策》中的一篇短文，讲述了齐国名将田单在准备攻打狄地时，与一位老者的对话。通过这次对话，田单认识到自己虽然有军事才能，但在治国和安抚百姓方面仍有不足。这篇文章体现了古代士人对“以民为本”的思想重视，也反映出战争不仅是武力的较量，更是民心的争夺。
文章虽短，但内容深刻，语言简练，具有很强的现实意义和历史价值。它不仅展现了田单作为将领的谦逊与自省，也反映了战国时期社会动荡背景下，统治者如何面对内政与外战的双重挑战。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 田单将攻狄，往见鲁仲连。 | 田单准备攻打狄地，前去拜见鲁仲连。 |
| 鲁仲连曰：“将军攻狄，必不能下也。” | 鲁仲连说：“将军攻打狄地，一定不能成功。” |
| 田单曰：“臣以五万之众，而攻一城，何为不能下也？” | 田单说：“我率领五万大军，去攻打一座城池，怎么会不能攻下呢？” |
| 鲁仲连曰：“夫以五万之众，而攻一城，其城虽小，犹有百尺之城，千丈之沟，非徒守也，乃所以守也。” | 鲁仲连说：“用五万大军去攻打一座城，即使城小，也有百尺高的城墙，千丈深的护城河，不只是用来防守的，而是为了防守。” |
| 田单曰：“然则先生何以知其不能下也？” | 田单问：“那么先生怎么知道不能攻下呢？” |
| 鲁仲连曰：“夫攻而不胜，战而不克，此非大将之能也；若战而不胜，兵败而亡，非忠臣之行也。” | 鲁仲连说：“如果进攻不胜，战斗不赢，这不是大将的能力；如果战败而亡，就不是忠臣的行为。” |
| 田单曰：“吾以攻狄，欲以复齐之旧业。” | 田单说：“我攻打狄地，是为了恢复齐国的旧业。” |
| 鲁仲连曰：“昔者，齐闵王之时，诸侯皆叛，齐国孤弱，然田单以即墨破燕，遂复齐国。” | 鲁仲连说：“以前齐闵王的时候，诸侯都背叛了齐国，齐国孤立无援，但田单凭借即墨击败燕国，最终恢复了齐国。” |
| “今将军之志，不在复国，而在攻狄，此非其所急也。” | “如今将军的心思，不在恢复国家，而在攻打狄地，这并不是当务之急。” |
| 田单默然，遂不攻狄。 | 田单沉默不语，于是放弃了攻打狄地的计划。 |
三、结语
《田单将攻狄》虽篇幅不长，却蕴含深刻的道理。鲁仲连以智慧点醒田单，指出攻城并非唯一目标，更重要的是治理国家、安定百姓。这种“以民为本”的思想，在今天依然具有重要的借鉴意义。文章语言简洁，寓意深远，是一篇值得细细品味的经典篇章。
