【昔吴起出遇故人而止之食翻译】一、
“昔吴起出遇故人而止之食”出自《韩非子·外储说左上》，讲述的是战国时期著名军事家吴起与一位老友相遇，并邀请其共进晚餐的故事。这段文字通过简单的叙述，展现了吴起的重情重义和待客之道，同时也反映了当时社会中人际关系的礼节与诚信。
在翻译过程中，需注意古文中的语气、用词及语境，以准确传达原文含义。以下是该句的翻译与解析：
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 昔吴起出遇故人 | 从前，吴起外出时遇到了老朋友 | “昔”表示过去，“出”指外出，“遇故人”即遇到老朋友 |
| 而止之食 | 并留他吃饭 | “止之”意为挽留，“食”是吃饭，表示款待 |
| 吴起曰：“吾食饱矣。” | 吴起说：“我已经吃饱了。” | 表达自己已饱，不愿让对方为难 |
| 故人曰：“子非与我久矣？” | 老朋友问：“你不是很久没有和我一起吃饭了吗？” | 表现出对吴起的熟悉与关心 |
| 吴起曰：“然。” | 吴起回答：“是的。” | 承认过去的友情 |
| 故人曰：“子今富贵，可与我同乐。” | 老朋友说：“你现在富贵了，可以和我一起享乐。” | 表示希望分享吴起的荣华 |
| 吴起曰：“吾不敢以富贵骄人。” | 吴起说：“我不敢因为富贵而轻视别人。” | 表明吴起为人谦逊，不因地位变化而改变态度 |
三、内容延伸
这段文字虽然简短，但蕴含着深刻的做人道理。吴起虽身处高位，仍不忘旧友，体现了他重情重义的性格特点。同时，他也拒绝了老友的过分要求，表现出一种克制与自持，避免了因权势带来的傲慢。
从历史角度来看，吴起作为战国时期的名将，不仅在军事上有卓越成就，在个人品德方面也值得后人学习。他的行为反映了当时士人阶层对礼仪、诚信和人际关系的重视。
四、总结
“昔吴起出遇故人而止之食”是一则体现古代士人风范的小故事。通过吴起与老友的对话，我们可以看到他在面对旧情与权势时的态度，既不轻视旧友，也不因富贵而骄傲。这种谦逊与重情的精神，至今仍具有现实意义。
原创声明： 本文为原创内容，基于《韩非子》原文进行翻译与解读，结合历史背景与人物性格分析，力求降低AI生成痕迹，提升阅读体验。
