【苏幕遮周邦彦原文翻译及赏析】一、
《苏幕遮·燎沉香》是北宋词人周邦彦的代表作之一，全词以细腻的笔触描绘了夏日清晨的景色与词人内心的思绪。通过对自然景物的描写，表达了作者对故乡的思念之情。整首词语言清丽，意境深远，展现了周邦彦在词作中的高超艺术造诣。
本文将从原文、翻译、赏析三个方面进行梳理，并通过表格形式简明扼要地呈现关键信息。
二、原文、翻译及赏析对照表
| 项目 | 内容 |
| 词牌名 | 苏幕遮 |
| 作者 | 周邦彦（北宋） |
| 原词 | 燎沉香，消溽暑。 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？ 家住吴门，久作长安旅。 五月渔郎相忆否？ 小楫轻舟，梦入芙蓉浦。 |
| 白话翻译 | 点燃沉香，驱散闷热的暑气。 鸟儿在天刚亮时叫着，仿佛在窗外探头张望。 阳光照在荷叶上，洗去了昨夜的雨水，水面清澈，荷花挺立。 故乡遥远，什么时候才能回去呢？ 我住在吴地，却长久地漂泊在京城。 五月时，那些捕鱼的伙伴还记得我吗？ 我想乘着小船，回到那片荷花深处。 |
| 艺术特色 | - 意象清新：如“叶上初阳干宿雨”“水面清圆，一一风荷举”，写景细腻生动。 - 情感真挚：通过自然景象抒发思乡之情，含蓄而深刻。 - 结构巧妙：上下片情感转换自然，由景入情，情景交融。 |
| 主题思想 | 表达了词人在异乡漂泊时对故乡的深切思念，以及对过往生活的怀念。 |
| 历史评价 | 此词被后世誉为“写景之绝唱”，其意境之美、语言之雅，堪称宋词典范。 |
三、结语
《苏幕遮·燎沉香》以其优美的意境和深沉的情感打动人心，是周邦彦词作中不可多得的佳作。它不仅展现了词人对自然的敏锐观察，也体现了他对人生、故乡的深刻思考。这首词至今仍被广泛传诵，是中华古典文学中的瑰宝。
